慕紀客蓓如是說

我正在翻譯<Old Friend from Far Away>一書中，Steve Almond的章節。雖然還沒翻譯完，不過我早已經讀完了，提一下大意。

　　史蒂夫在波士頓大學（Boston College）教導創意寫作，也出版了幾本書，是個嚴肅作家。但當他開始寫有關他對糖果的狂熱，他才真正被廣為知曉。

　　Natalie Goldberg在這一章節裡提出一件事情，也就是她經常說的「經由另一件事情看你自己」，尤其是你狂熱的事情。

　　村上春樹的最新書「村上春樹雜文集」中也提到一個例子，就是有讀者寫信問他，那位讀者應徵的時候，被要求用四頁紙寫下有關自己的介紹，讀者覺得四頁怎麼夠，這怎麼寫呢？村上大叔說，那就寫寫「炸牡蠣」吧！

　　好！暴雷到此為止，希望沒有造成太多傷害。

　　我的狂熱是什麼？

　　其實有很多很多我很狂熱、上癮、持有怪癖的事情：咖啡、拿鐵咖啡除去加糖的那種、寫作除去不能暢所欲言的那種、吃......除去不能盡享食慾的那種.......好吧！直接說喜歡暴飲暴食可能比較接近事實......做愛除去不是跟老公的那種（這是什麼話 XD ）......光是寫怪癖和狂熱，就不知道可以寫多長的列表。

　　那我來說說「熬夜」這件事好了，抱歉！我一點都不喜歡吃炸牡蠣，也沒有很愛吃糖果。

　　講到熬夜我可能就必須自首一下，我之所以能熬夜，是因為我白天通常有時間補眠，所以熬夜這種狂熱，總之絕對不適合朝九晚五的上班族，當然更不適合台灣電子業這種朝十晚十一的過勞族。

　　當然我有時候也必須扮演好太太、好媽媽，以免老公和兒子上班上學之前，看著才剛剛入睡的我，產生憤恨不平的心情，導致厭工厭學的態度，那就不太妙了。

　　定義一下，我的熬夜是怎樣的規格。

　　我知道許多朋友住在歐美，晚上十點沒睡就叫熬夜。這裡是台灣，國中生就必須十二點上床，才能有好成績，至於上課會不會打瞌睡的問題，那當然會啊！還用問嗎？

　　所以十二點睡，不能算熬夜，規格完全不符合。

　　好！一般來說，我最喜歡上床睡覺的時間，應該是晚上三點，這大概就算是基本的熬夜了。

　　三點上床的話，我大概就很好睡，（咦？我有不好睡過嗎？不管！這個先跳過去。）七點之前，我還是會醒過來，叫兒子起床，弄點早餐或是隨便讓他推幾口麵包，換好衣服，踢出門去上學。

　　老公都全自動，我有做早餐他就吃，沒有做他就出門買，所以只要兒子出門之後，我就自由了，我可以再爬回床上去，或是看看我的部落格或臉書啥的。

　　老公出門上班的時候，如果我已經睡了，他會抱我一下道別，然後就去上班。

　　如果三點睡，六點多起床讓兒子上學，我再睡回籠覺，要睡到幾點？

　　正常來說會睡到十點，賴一下可能十一點。

　　我知道很多人會問，那不是晚上睡，然後跟著兒子起床就好了，為什麼要熬夜。

　　要知道，我完全不是在跟大家討論熬夜的好處，而是在說明我的怪癖和狂熱。

　　那麼我為什麼好好的晚覺不睡，要來睡早覺呢？

　　這應該跟我的體質有點關係。

　　我早上起床，不是那種一起床就精神飽滿，可以開始大大活動的那種體質，而且眼睛也乾澀張不太開。

　　基本上說來，就是那種「熱機很慢」的體質。

　　所以我需要花很多時間來「醒轉」，一直一直的漸漸變得比較能活動、愈來愈清醒。

　　我真正覺得身體清爽的時間，大約都是傍晚以後，所以愈來愈晚時，我的腦力和思緒都會很活躍。

　　但是兒子下課回來之後，我必須照顧他的起居和功課，自然無法專心做自己的事情。

　　所以晚上十點，兒子睡了以後，我才真正感覺「我的時光」到來，因此也漸漸捨不得睡。

　　那麼弄到晚上三點我是在忙什麼呢？

　　晚上不可能練琴，當然都是靜態活動，應該猜到了吧！對呀！就是寫作和閱讀，沒別的。

　　喔！阿毛搬去荷蘭以後，我們也常常需要用這段時間網路聊天，以冬令時間來說，我凌晨三點睡覺，她那邊才晚上八點，還早哩！

　　凌晨三點只是一個大概的時間，真的會覺得「啊～～今天真的熬太晚了」，大概都是熬到超過四點半的時候。

　　那種才一躺下去沒多久，翻個身天就亮了的感覺，也是有點奇怪，沒來由的覺得「這樣我會睡不夠」。所以如果超過四點才睡的話，白天有可能我會睡到下午。

　　真的睡到下午，有一點罪惡感，覺得「浪費太陽」，有些事情得在白天做，像是掃陽台地板這種事情，不趁著有陽光的時候做，就整個不對。

　　所以睡到下午，最大的損失就是「沒有掃陽台」，可是我也不是每天掃陽台，除非狗狗換毛的季節，所以這種罪惡感也不常發生。

　　從晚上十點到凌晨三點中間，我大約就是維持著繪圖、寫作、爬文、閱讀的循環，畫好一張圖就寫個文。然後看看網友的文章，回應一下或是不回應，管理一下寫作社的行政事務、和阿毛聊幾句如果她沒有在作菜的話、或是把書翻開來讀，一邊看一下臉書（萬惡的程式哪～～XD）。

　　這樣悠閒的過日子，很愜意，夜裡我也沒有吃宵夜，不過可能在十點左右，我會喝一杯自製的熱拿鐵，裡頭牛奶滿多的，可能因為這樣肚子不會餓，真正會餓，反而是九點到十點左右，晚餐已經消化得差不多的時候。

　　熬夜這種事情，在很多人的觀念裡，都是很不健康的一種墮落行為，或許它就是。

　　但我漸漸不這樣認為了，我覺得那就是我的生活步調，這樣我就覺得輕鬆愉快，不這樣我就壓力緊繃，那到底哪種才健康？

　　我也不是永遠那樣放縱，一週間有幾天我早上會有學生，那前一天我就會提早上床休息，大約在一點左右。

　　只要兩點前入睡，早上七點起床就不太是問題了，這是不是也算初老現象呢？

　　我今天可愜意了，把大黑筆電搬到陽台，用原本準備丟掉的但完全沒壞的舊電腦桌寫作，喔！現在是中午不是熬夜時間。

　　雖然我家陽台沒有什麼風景，但這樣至少眼睛可以有機會看遠一點點，看到巷子轉角的盡頭去（真可悲），也比平常視野遠一點。

　　還可以一邊跟小狗玩，她一直看著我，因為我以前並沒有這樣的習慣，她覺得她應該要隨時戒備是否應該過來讓我摸摸她，然後等到打瞌睡。

　　今天陽台的風很舒服，去年入冬到現在，放晴的日子是不是用雙手數得完。

　　我因為白天不是很忙碌，所以擁有決定自己敖不熬夜的本錢，也擁有決定自己要不要曬太陽的權利。

　　當然，因此我要白天寫作，或是晚上寫作，白天閱讀、晚上閱讀，都隨我意。

　　我隨著我的身體行事，她想睡我就睡，她想起床我就起床，我只和她講一點點道理，比如有課的時候，或是需要照顧家裡的時候，我輕輕的拍拍她，招呼她上床休息，為不能避免的某些事情，調整一下起居的時間表，沒事的時候，就讓她盡情的揮灑，睡或醒都在她，我不用腦子相逼。

　　白天有時早起，下午或許需要小睡一下，我也就放兒子自己寫功課，跟他約定好時間，再起床幫他檢查。

　　對於時間的掌控，是習慣也是選擇，有逼不得已的無奈，也有盡情享樂的沈迷，當然也有發光發熱的瞬間。