慕紀客蓓如是說

大亨小傳看完大約一星期。

遲遲沒有寫心得，第一是因為前陣子忙著家裡聚餐的事情，後來背痛；第二是因為不感動。

　　說起來這件事情很奇妙，我之所以一定要讀這本書，是因為村上春樹說，如果不是大亨小傳，他不會成為小說家。他是這樣推崇這本書，於是我覺得我如果沒有看，實在不應該。

　　買了最新的有費滋傑羅帥哥照片，也是全新的譯本。

　　但怎麼辦，我完全感覺不到這本書的開頭和結尾，有美得令人窒息的程度。

　　閱讀期間，有發現「他」和「她」有打錯字的地方，常常三人以上的場景，誰說話都搞不清楚。

　　於是我開始懷疑，是不是那種美，透過翻譯就完全損耗掉了的關係。（我倒不是認為翻譯不好，而是因為那種美就是在原文才能表現出來）村上春樹一開始也是讀英文版而非翻譯本。

　　就著這樣的想法，我很想買一本原文來讀，不過還沒買。

　　我看完之後，再翻閱了一下開頭和結尾，確立了自己的想法，我可以感覺得到這些中文繁體字的背後，有想鋪陳出一種情調氛圍，有非常動人的畫面隱隱作聲，但很可惜，就是接收不到。（再次重申，我一點都不責怪那位譯者）

　　我試著把幾個句子翻譯回英文，感覺看看，當然翻譯的方法太多種，我的英文程度勢必也翻不回費滋傑羅帥哥的文采。

　　總之，我確定了原因是在語言上面，也訂定將來必得讀過原文的志向。

　　故事的線條我是了解的，刻畫出人物的個性，以及情節的建立等等，閱讀起來並不難了解，也有其深入之處。

　　以題材說起來，是比較小巧一點的視野，但這一點都不影響。

　　即使我一開始對費滋傑羅帥哥一點都不了解，但讀他的故事，我還是可以很明白的感覺到，他把自己放在故事裡面。

　　有太多的地方，他說出他自己的價值觀，自己對人事物的見解與觀點，這些在翻譯裡面損失並不嚴重。